1
00:01:27,033 --> 00:01:32,742
Que ninguém fique surpreso com o que eu faço agora
descrever a vida de Michelangelo,

2
00:01:32,825 --> 00:01:34,658
já que ele ainda está vivo...

3
00:01:35,742 --> 00:01:39,908
porque suas obras imortais
nunca morrerá,

4
00:01:42,533 --> 00:01:45,617
sua fama durará tanto tempo
como o mundo existe...

5
00:01:46,033 --> 00:01:51,658
Seu nome viverá nas bocas
dos homens e as penas dos escritores:

6
00:01:58,492 --> 00:02:02,783
apesar da inveja,
apesar da própria morte.

7
00:02:23,617 --> 00:02:26,617
Tive a vida inteira para entender...

8
00:02:28,575 --> 00:02:31,783
essa pedra não pode ser dobrada
à vontade do homem,

9
00:02:36,700 --> 00:02:37,742
mas...

10
00:02:40,242 --> 00:02:45,283
deve ser despido de tudo
que o oprime.

11
00:02:50,283 --> 00:02:53,283
Este mármore resiste,

12
00:02:56,033 --> 00:02:57,325
ele se rebela.

13
00:02:59,533 --> 00:03:01,117
Muitas vezes, ele rejeita você.

14
00:03:07,283 --> 00:03:09,033
Às vezes, é indulgente.

15
00:03:12,867 --> 00:03:14,117
Assim como esta vida.

16
00:03:38,450 --> 00:03:45,742
MICHELANGELO
INFINITO

17
00:03:56,908 --> 00:04:01,908
Giorgio Vasari, nascido em Arezzo
no ano de 1511

18
00:04:02,325 --> 00:04:06,158
pintor, arquiteto, escritor de arte.

19
00:04:07,283 --> 00:04:11,825
Eu sou antes de tudo, o primeiro a partir
além de narrar simplesmente

20
00:04:11,908 --> 00:04:16,033
o que aconteceu nas vidas dos mais
excelentes pintores, escultores

21
00:04:16,117 --> 00:04:19,283
e arquitetos na Itália, de Cimabue
para o meu próprio dia.

22
00:04:20,242 --> 00:04:22,950
Eu reivindiquei o direito de julgar,

23
00:04:23,575 --> 00:04:28,242
escolhendo o melhor em vez do meramente bom,
e o excelente acima do melhor.

24
00:04:33,367 --> 00:04:37,908
Eu anotei as abordagens,
atitudes, maneiras...

25
00:04:37,992 --> 00:04:40,533
as falas e imaginações desses artistas.

26
00:04:41,242 --> 00:04:47,033
Eu investiguei as causas e raízes
evolução em todas as artes.

27
00:04:51,992 --> 00:04:56,867
A maior das infinitas felicidades
pelo que louvo a Deus,

28
00:04:57,450 --> 00:04:59,283
é a sorte de conhecer

29
00:04:59,367 --> 00:05:01,950
o grande Michelangelo Buonarroti...
um florentino.

30
00:05:02,658 --> 00:05:05,700
De ser um familiar e um amigo.

31
00:05:06,783 --> 00:05:11,075
É por isso que escrevi tantas coisas
sobre ele: todas elas verdadeiras.

32
00:05:15,742 --> 00:05:18,950
Ele nasceu em 6 de março,

33
00:05:19,367 --> 00:05:22,450
no ano de 1475.

34
00:05:26,158 --> 00:05:30,033
Desde seus primeiros anos, ele desenhava
no papel, nas paredes...

35
00:05:30,242 --> 00:05:34,200
Observando isso, seu pai Ludovico decidiu
mandá-lo estudar

36
00:05:34,283 --> 00:05:36,783
na oficina do mestre
Domenico Ghirlandaio,

37
00:05:36,867 --> 00:05:42,033
para que ele pudesse aprender o admirável
e valiosa arte da pintura.

38
00:05:43,367 --> 00:05:48,242
'Em pouco tempo, Ghirlandaio percebeu
deste talento,

39
00:05:48,325 --> 00:05:55,158
fora do comum, apesar
seus tenros anos, um dia exclamando,

40
00:05:55,242 --> 00:05:57,867
“Esse menino sabe mais que eu”.

41
00:05:58,658 --> 00:06:01,617
E Michelangelo tinha apenas treze anos.

42
00:06:03,533 --> 00:06:07,950
E então Ghirlandaio confiou-lhe
aos cuidados de Bertoldo,

43
00:06:08,242 --> 00:06:12,617
um discípulo do grande Donatello,
nos Jardins de São Marcos,

44
00:06:12,742 --> 00:06:16,242
onde Lorenzo de' Medici
tinha criado uma escola

45
00:06:16,325 --> 00:06:19,908
para jovens pintores e escultores
de talento.

46
00:06:27,408 --> 00:06:30,283
Eu ansiava por uma arte mais heróica
do que pintar.

47
00:06:31,408 --> 00:06:33,408
Eu gostava de sujar as mãos.

48
00:06:34,575 --> 00:06:39,075
Quando eu era jovem, fui enviado para
ama de leite de uma família de cortadores de pedra.

49
00:06:40,533 --> 00:06:45,950
Minha alimentação: pó de mármore
misturado com o leite.

50
00:06:47,658 --> 00:06:50,492
E quando Lorenzo, o Magnífico
me chamou para ele

51
00:06:51,033 --> 00:06:55,700
e me ponha à prova com esta pedra,
Pude mostrar a ele minha coragem.

52
00:06:57,992 --> 00:07:00,158
O que ele disse, o Magnífico?

53
00:07:00,617 --> 00:07:05,200
"Você já deveria saber que os mais velhos
nunca tem todos os dentes,

54
00:07:05,742 --> 00:07:07,867
sempre falta um ou dois!� 

55
00:07:09,033 --> 00:07:12,117
Eu não pensei duas vezes para fazer o bem
seguindo seu conselho:

56
00:07:21,283 --> 00:07:23,908
aquele fauno ficou velho e desdentado.

57
00:07:25,867 --> 00:07:28,408
Talvez eles tenham apreciado minha coragem,

58
00:07:29,075 --> 00:07:35,033
antes daquela cabeça esculpida chegar
para ser visto no Palazzo Medici,

59
00:07:35,700 --> 00:07:38,617
onde conheci os maiores pensadores
do meu tempo,

60
00:07:39,825 --> 00:07:44,617
que me deu fé e orientação
em meus trabalhos que virão.

61
00:07:47,617 --> 00:07:51,992
Eu imediatamente comecei a trabalhar em uma Madonna
com criança pequena,

62
00:07:53,075 --> 00:07:55,325
imitando uma técnica de Donatello.

63
00:08:16,617 --> 00:08:20,450
Gravado com Donatello
"técnica stiacciato",

64
00:08:20,533 --> 00:08:25,075
a Madonna das Escadas,
hoje na Casa Buonarroti em Florença,

65
00:08:25,158 --> 00:08:27,700
foi o primeiro trabalho de Michelangelo
para ganhar-lhe notoriedade.

66
00:08:29,658 --> 00:08:34,783
Um relevo muito baixo, não muito maior
do que uma página de jornal,

67
00:08:34,867 --> 00:08:39,033
em que seu bisturi mal roça
a superfície da pedra

68
00:08:39,492 --> 00:08:45,283
para criar volumes quase imperceptíveis
e uma maravilhosa sensação de espaço.

69
00:09:04,367 --> 00:09:08,200
Absorvido, imperturbável como uma deusa
desde a era clássica,

70
00:09:08,283 --> 00:09:11,783
a Virgem Maria está envolta em suavidade,
cortina fluida.

71
00:09:13,658 --> 00:09:18,408
Retratado por trás, o Infante parece
totalmente abandonado ao abraço de sua mãe,

72
00:09:19,117 --> 00:09:21,867
embora com o físico
de um Hércules em repouso.

73
00:09:26,950 --> 00:09:32,450
Esta perspectiva ousada do simbólico
escada convive com a presença

74
00:09:32,533 --> 00:09:36,325
de um simples cubo de mármore sobre o qual
o Grupo Sagrado se senta:

75
00:09:37,117 --> 00:09:42,992
este sólido tridimensional perfeito é
um sinal extremamente precoce da paixão

76
00:09:43,075 --> 00:09:47,117
para materiais puros aparentes em todos
A arte de Michelangelo.

77
00:09:58,992 --> 00:10:05,408
Então, um dia, a oportunidade de apresentar
il Magnifico todo o meu agradecimento.

78
00:10:08,533 --> 00:10:11,700
Foi quando Angelo Poliziano,
que pensou muito em mim,

79
00:10:11,783 --> 00:10:14,908
me desafiou a tentar minha sorte
com Centauros em batalha.

80
00:10:15,742 --> 00:10:17,992
Eu deveria presenteá-lo com Lorenzo de Medici,

81
00:10:18,992 --> 00:10:23,408
mostrando aos meus companheiros quem eu era,
o mais habilidoso de todos.

82
00:10:40,158 --> 00:10:46,533
Uma batalha violenta, corpos e membros
entrelaçados em um confronto entre figuras nuas,

83
00:10:46,617 --> 00:10:50,700
preenchendo cada canto de uma cena
sem o menor indício de caos...

84
00:10:52,075 --> 00:10:57,033
A Batalha dos Centauros de Michelangelo,
hoje alojado na Casa Buonarroti.

85
00:10:58,117 --> 00:11:01,367
No centro, uma figura aparece
acima de todos os outros,

86
00:11:01,450 --> 00:11:06,158
distanciando-se da autoridade
de um braço direito orgulhosamente erguido.

87
00:11:06,242 --> 00:11:09,117
Cinquenta anos depois, Michelangelo
repetiria esse gesto

88
00:11:09,200 --> 00:11:11,783
pelo Cristo do seu Juízo Final.

89
00:11:35,325 --> 00:11:37,658
Eu não era bom em manter a boca fechada.

90
00:11:37,825 --> 00:11:41,825
Muitas vezes eu deixei escapar o que
Pensei na arte dos meus colegas.

91
00:11:41,950 --> 00:11:45,492
Eu já sabia que não era do meu padrão.

92
00:11:50,742 --> 00:11:55,825
Seja pelas minhas palavras provocantes,
minha presunção talvez até ciúme

93
00:11:55,908 --> 00:11:59,992
que o Magnífico me achou tão bem,
aquele jovem Torrigiano,

94
00:12:00,075 --> 00:12:04,658
um aluno como eu na escola de Bertoldo,
me deu um soco bem na cara.

95
00:12:08,658 --> 00:12:12,867
Esse focinho, esse nariz deformado
que ele me deu,

96
00:12:15,950 --> 00:12:17,950
continua sendo seu trabalho mais conhecido.

97
00:12:23,992 --> 00:12:28,533
Depois de três dias
de tempo tempestuoso, relâmpagos,

98
00:12:30,367 --> 00:12:31,658
um presságio estrondoso,

99
00:12:34,575 --> 00:12:39,617
il Magnifico, protetor, benfeitor,

100
00:12:40,533 --> 00:12:42,992
figura paterna ideal, expirou.

101
00:12:43,950 --> 00:12:48,700
Michelangelo, agora sem seu patrono,
sentiu que estava perdido.

102
00:12:48,783 --> 00:12:51,783
Ele procurou ajuda e proteção
do Prior

103
00:12:51,867 --> 00:12:56,658
no convento do Santo Espírito, que
também era um hospital. E aí...

104
00:12:57,242 --> 00:13:04,450
o jovem Michelangelo começou a esfolar
cadáveres para estudar anatomia humana:

105
00:13:11,867 --> 00:13:17,242
ligamentos, estrutura óssea,
músculos, as veias.

106
00:13:19,408 --> 00:13:26,658
Longas noites passadas com pouca luz são permitidas
ele para aperfeiçoar sua linha,

107
00:13:28,075 --> 00:13:29,658
típico de seus últimos anos...

108
00:13:37,492 --> 00:13:40,992
Com apenas vinte anos, tive o máximo
mistério da morte em minhas mãos.

109
00:13:41,867 --> 00:13:43,075
Com apenas vinte anos.

110
00:13:43,908 --> 00:13:48,408
Depois - e pelo resto da minha vida -
Eu acreditava que poderia vencer a morte com arte.

111
00:13:50,367 --> 00:13:51,575
Eu estava errado...

112
00:13:56,742 --> 00:14:01,200
Devo ainda mais a um Cardeal,
Monsenhor Raffaele Riario,

113
00:14:01,492 --> 00:14:06,283
que depois de comprar um dos meus Cupidos
Eu fiz parecer que era antigo,

114
00:14:06,908 --> 00:14:08,533
me convidou para sua casa.

115
00:14:09,700 --> 00:14:14,033
Quando vi Roma pela primeira vez,
Eu percebi por que eles chamam isso de eterno.

116
00:14:14,117 --> 00:14:16,367
Que magnificência, que mármore antigo!

117
00:14:17,408 --> 00:14:18,450
Seu desafio:

118
00:14:20,033 --> 00:14:25,242
"Você pode fazer alguma coisa, meu garoto,
fazer algo com tanta beleza?"

119
00:14:25,867 --> 00:14:29,700
"Dê-me um tempo e eu te mostrarei
o que posso fazer.

120
00:14:30,992 --> 00:14:35,492
E com um bloco de mármore comprado
por pouco dinheiro nas ruas de Roma,

121
00:14:37,408 --> 00:14:38,575
Eu fiz Baco.

122
00:14:48,825 --> 00:14:56,075
O deus pagão da alegria e da felicidade,
conservado no Museu Bargello,

123
00:14:56,617 --> 00:14:58,492
foi o grande salto de Michelangelo,

124
00:14:58,783 --> 00:15:02,200
sua primeira vez fazendo
uma obra em grande escala.

125
00:15:06,700 --> 00:15:13,075
Um jovem nu, com corpo macio e sensual,
bêbado de vinho e prazer,

126
00:15:13,492 --> 00:15:17,908
seu olhar perdido na distância,
mal conseguindo segurar sua taça...

127
00:15:20,992 --> 00:15:25,575
Enquanto isso, um pequeno sátiro,
perdido em êxtase dionisíaco,

128
00:15:25,658 --> 00:15:30,492
mergulha seu rosto sorridente em um monte de
uvas roubadas do deus desatento.

129
00:15:48,450 --> 00:15:51,075
Quando o mostrei ao Cardeal Riario,

130
00:15:52,367 --> 00:15:58,992
ele foi incapaz de compreender a vitalidade
Eu consegui infundir na pedra,

131
00:15:59,783 --> 00:16:03,242
ou que este Baco teria
viveu mais

132
00:16:03,325 --> 00:16:06,783
do que qualquer outro órgão que fez
de carne e sangue humanos.

133
00:16:09,408 --> 00:16:12,033
Encontrei-me em Roma, sozinho,

134
00:16:12,992 --> 00:16:16,825
sem clientes e sem dinheiro
para mandar para casa para meu pai,

135
00:16:17,367 --> 00:16:21,575
quem esperava, graças ao meu trabalho
puxar a família

136
00:16:21,658 --> 00:16:24,825
da pobreza daqueles anos
de grande dificuldade.

137
00:16:25,783 --> 00:16:31,367
Foi só graças a Jacopo Galli,
um querido amigo verdadeiro e de longa data

138
00:16:32,117 --> 00:16:33,783
que não perdi a confiança,

139
00:16:34,158 --> 00:16:37,617
que eu não decidi voltar
para Florence, uma perdedora.

140
00:16:39,533 --> 00:16:42,700
Jacopo tinha bons contatos na corte
com o Papa,

141
00:16:43,283 --> 00:16:46,450
com a delegação
de Carlos VI, rei da França.

142
00:16:50,492 --> 00:16:55,450
"E eu, lacobo Gallo, prometo
o Reverendíssimo Monsenhor

143
00:16:55,950 --> 00:17:00,783
que o referido Michelangelo deverá
realizar o trabalho infra um ano,

144
00:17:01,325 --> 00:17:06,033
e será o trabalho mais lindo
em mármore existe hoje em Roma...

145
00:17:08,700 --> 00:17:13,700
Quando li o contrato que Jacopo,

146
00:17:14,408 --> 00:17:17,200
da fé e do amor por mim assinado
com o Cardeal,

147
00:17:17,825 --> 00:17:21,158
Fiquei emocionado... e com medo porque...

148
00:17:23,492 --> 00:17:27,533
o tempo estava apertado
e minha ambição imensa.

149
00:17:52,992 --> 00:17:56,242
Já não precisava de me contentar.
com sobras de blocos de mármore.

150
00:17:56,325 --> 00:17:58,825
Assim que fui contratado
para fazer uma Pietá,

151
00:18:01,075 --> 00:18:03,742
Parti para Carrara. Quando cheguei lá...

152
00:18:05,742 --> 00:18:13,033
Que espetáculo, aquelas paredes,
brilhando à luz do sol!

153
00:18:22,867 --> 00:18:27,492
Eu nunca tinha visto tanto branco em pedra.

154
00:18:27,575 --> 00:18:31,408
O mármore mais lindo do mundo,
desde tempos imemoriais e para sempre.

155
00:18:33,825 --> 00:18:37,117
Levei dias para escolher
os materiais mais puros.

156
00:18:37,658 --> 00:18:41,825
Feito por Deus e só para mim parecia,

157
00:18:42,783 --> 00:18:48,075
para que minhas mãos se transformem em obras eternas.

158
00:18:53,283 --> 00:18:55,533
Na estrada de volta a Roma,

159
00:18:57,617 --> 00:19:00,325
minha mente se encheu dessas grandes palavras
de Dante,

160
00:19:00,408 --> 00:19:02,950
quando no Paraíso ele se volta para Nossa Senhora:

161
00:19:05,200 --> 00:19:09,908
“Virgem Mãe, filha de teu Filho,

162
00:19:12,783 --> 00:19:15,242
Humilde e elevado além de todas as criaturas.

163
00:19:17,367 --> 00:19:18,867
Tudo ficou claro para mim...

164
00:19:20,783 --> 00:19:22,742
E comecei a fazer minha Pietá.

165
00:19:42,783 --> 00:19:47,742
Antes desta obra, nenhum escultor
mármore sempre imbuído

166
00:19:47,825 --> 00:19:51,783
com mais graça e requinte
do que Michelangelo alcançou,

167
00:19:51,867 --> 00:19:53,825
na tenra idade de vinte e quatro anos;

168
00:19:54,117 --> 00:19:59,783
todo o valor e poder da arte
é evidente nesta Pietà.

169
00:20:07,408 --> 00:20:11,575
Os belos detalhes... o divino
roupas em que a virgem está vestida...

170
00:20:12,033 --> 00:20:16,158
além deles, Cristo, morto e nu.

171
00:20:16,242 --> 00:20:21,325
Essa experiência nos músculos, veias,
os tendões tensos sobre os ossos,

172
00:20:21,658 --> 00:20:27,700
seus pulsos, as articulações entre o corpo,
braços e pernas.

173
00:20:50,283 --> 00:20:55,242
Embora alguns digam que ele criou
Nossa Senhora muito jovem,

174
00:20:56,075 --> 00:21:00,700
eles deixam de considerar
que virgens não contaminadas

175
00:21:01,408 --> 00:21:03,700
manter e conservar

176
00:21:04,075 --> 00:21:09,325
uma leveza em seus lineamentos para
muito tempo, livre de qualquer mancha.

177
00:21:20,658 --> 00:21:26,533
As pessoas ficam maravilhadas que a mão de um homem
poderia criar em tão pouco tempo

178
00:21:26,617 --> 00:21:28,950
algo tão admirável e divino.

179
00:21:30,200 --> 00:21:36,533
Simplesmente, um milagre que uma pedra,
inicialmente tão totalmente sem forma,

180
00:21:37,408 --> 00:21:40,617
pode ter sido criado com esta perfeição,

181
00:21:40,908 --> 00:21:45,825
além do que a natureza pode alcançar
em carne corporal.

182
00:21:58,575 --> 00:22:04,283
Tão grande era o amor de Michelangelo por
esse trabalho que ele gravou seu nome

183
00:22:04,367 --> 00:22:09,658
acima do cinto ao redor de Nossa Senhora
peito. Aqui sozinho e nunca mais.

184
00:22:17,658 --> 00:22:18,992
Por que eu assinei?

185
00:22:20,158 --> 00:22:23,742
Por causa do boato ao redor
que minha Pietà foi obra

186
00:22:23,825 --> 00:22:27,575
de um escultor da Lombardia,
um certo Cristoforo Solari.

187
00:22:28,700 --> 00:22:33,867
Todo esse esforço! Como eu poderia permitir
outro homem para se beneficiar?

188
00:22:39,783 --> 00:22:43,992
Então, depois, eu nunca tive que assinar
uma coisa de novo.

189
00:22:45,700 --> 00:22:48,742
Eu poderia ter voltado para meu pai,
com honra e dignidade.

190
00:22:50,742 --> 00:22:54,200
Meus amigos me chamaram para Florença
para adicionar brilho

191
00:22:54,575 --> 00:22:57,242
para a República de Gonfaloniere
Pier Soderini.

192
00:22:59,033 --> 00:23:02,575
Que alimento para minha ambição!

193
00:23:05,325 --> 00:23:11,033
Michelangelo foi o primeiro a pensar
que a escultura é uma arte alcançada

194
00:23:11,117 --> 00:23:13,950
removendo todo o material
isso é supérfluo.

195
00:23:14,325 --> 00:23:19,742
Aquele onde o Criador o reduz a
a forma que assumiu em sua mente.

196
00:23:22,033 --> 00:23:26,450
Ele o encontrou nas oficinas do
Opera del Duomo, um bloco de mármore

197
00:23:26,533 --> 00:23:30,867
isso era grande o suficiente, já funcionou
por dois artistas que o diluiram,

198
00:23:30,950 --> 00:23:33,700
hackeou-o e depois deixou-o abandonado.

199
00:23:34,950 --> 00:23:39,408
Em Santa Maria del Fiore é assim
Michelangelo trabalhou como escravo durante três anos,

200
00:23:39,492 --> 00:23:42,033
escondido da vista, de dia e de noite,

201
00:23:42,408 --> 00:23:47,075
tentando ressuscitar alguém
que se acreditava estar morto.

202
00:23:49,700 --> 00:23:54,992
E aconteceu que o trabalho realmente

203
00:23:55,867 --> 00:23:59,408
sugou o fôlego de todos
as estátuas antigas e modernas,

204
00:23:59,492 --> 00:24:01,492
Grego, latim, o que quer que fossem.

205
00:24:02,450 --> 00:24:06,533
Quem vê isso não precisa se preocupar
eles mesmos com ver

206
00:24:06,617 --> 00:24:09,450
quaisquer outras obras de escultura
feito neste dia

207
00:24:09,867 --> 00:24:13,742
ou no tempo de qualquer outro criador.

208
00:25:38,117 --> 00:25:41,533
A coisa mais incrível sobre
esse trabalho gigantesco é,

209
00:25:41,825 --> 00:25:44,200
em poucas palavras, o desafio.

210
00:25:45,700 --> 00:25:49,575
Um jovem heróico e atlético
com um físico magro

211
00:25:49,658 --> 00:25:54,242
imortalizado no momento antes de arremessar
uma pedra no cruel gigante filisteu

212
00:25:54,325 --> 00:25:56,617
que estava aterrorizando
o povo de Israel.

213
00:25:58,575 --> 00:26:03,158
Suas pernas prontas para saltar, os músculos tensos,

214
00:26:04,742 --> 00:26:06,367
veias em relevo,

215
00:26:08,617 --> 00:26:14,325
uma expressão orgulhosa no rosto,
todos eles destacam este momento vital:

216
00:26:15,450 --> 00:26:19,533
o pico de concentração
que precede a ação.

217
00:26:29,742 --> 00:26:34,325
Pier Soderini se apaixonou por isso
estátua, que se eleva a mais de 5 metros,

218
00:26:34,408 --> 00:26:36,242
antes mesmo de terminar.

219
00:26:36,325 --> 00:26:40,742
Ele nomeou um comitê dos maiores
artistas do dia,

220
00:26:40,825 --> 00:26:43,117
incluindo Leonardo e Botticelli,

221
00:26:43,200 --> 00:26:47,700
encontrar o local ideal para tal
um trabalho extraordinário.

222
00:26:51,575 --> 00:26:55,700
Movendo-o da Catedral de Florença
para a Piazza della Signoria

223
00:26:55,783 --> 00:26:57,450
foi um empreendimento heróico:

224
00:27:00,158 --> 00:27:05,242
balançando em um guindaste rudimentar,
preso com cordas e polias,

225
00:27:05,325 --> 00:27:11,867
foram necessários mais de quarenta homens quatro dias
transportá-lo até seu destino final,

226
00:27:12,867 --> 00:27:15,158
bem em frente ao Palazzo Vecchio.

227
00:27:19,950 --> 00:27:25,408
No final de 1800, David foi transferido uma vez
novamente, para a Galleria dell'Accademia.

228
00:27:25,492 --> 00:27:27,658
Permanece lá até hoje,

229
00:27:29,992 --> 00:27:33,075
o símbolo eterno
da cidade de Florença.

230
00:27:49,950 --> 00:27:51,575
David com sua catapulta,

231
00:27:53,283 --> 00:27:54,700
me uma broca de arco.

232
00:27:56,575 --> 00:27:59,658
Com uma simples catapulta,
Davi derrotou Golias.

233
00:28:00,700 --> 00:28:04,908
Eu me senti como David,
poderoso e orgulhoso.

234
00:28:05,783 --> 00:28:07,658
Eu estava à altura do meu desafio:

235
00:28:08,867 --> 00:28:13,575
com minhas próprias mãos e uma broca de arco,

236
00:28:16,367 --> 00:28:18,992
Eu extraí a vida eterna
de mármore vivo.

237
00:28:22,575 --> 00:28:24,075
Para pensar, meu David...

238
00:28:25,742 --> 00:28:28,408
ocupou o lugar ocupado
pela Judith de Donatello!

239
00:29:09,908 --> 00:29:14,200
Você entende agora por que eles sempre
chamou-o de "gigante"?

240
00:29:34,950 --> 00:29:39,283
Messer Agnolo Doni, um comerciante de tecidos
de grande riqueza,

241
00:29:39,742 --> 00:29:43,075
estava muito interessado em possuir um trabalho
de Michelangelo,

242
00:29:43,158 --> 00:29:46,325
então ele encomendou um tondo no painel,

243
00:29:46,408 --> 00:29:51,825
em que Nossa Senhora, ajoelhada,
segura o bebê para Joseph

244
00:29:51,908 --> 00:29:56,700
que com muito amor, ternura e
a reverência o leva em seus braços.

245
00:29:57,325 --> 00:30:00,825
Terminada a obra, Michelangelo
pediu-lhe setenta ducados.

246
00:30:04,117 --> 00:30:07,158
Agnolo Doni, um homem com algum conhecimento,

247
00:30:07,242 --> 00:30:11,992
pensei no custo
muito alto para uma simples pintura...

248
00:30:16,825 --> 00:30:19,700
então ele se ofereceu para pagar quarenta ducados por isso.

249
00:30:23,033 --> 00:30:26,617
Em vez disso, Michelangelo afirmou
cem ducados.

250
00:30:28,242 --> 00:30:31,617
Bom, Agnolo Doni, que gostou do trabalho,

251
00:30:32,283 --> 00:30:36,325
disse que daria a ele os setenta
que ele havia pedido inicialmente.

252
00:30:38,075 --> 00:30:41,158
Michelangelo não ficou nada feliz.

253
00:30:41,242 --> 00:30:46,533
Na verdade, acreditando que Agnolo Doni
faltou fé em sua arte,

254
00:30:46,617 --> 00:30:48,408
ele foi e dobrou o preço.

255
00:30:48,742 --> 00:30:52,367
Cento e quarenta ducados,
ou todo o negócio foi cancelado.

256
00:31:02,617 --> 00:31:07,200
No final, desejando aquele tondo
a todo custo, Agnolo Doni

257
00:31:08,033 --> 00:31:11,158
foi forçado a pagar o preço
ele estava perguntando.

258
00:31:41,200 --> 00:31:44,533
O Doni Tondo,
instalado na Galeria Uffizi,

259
00:31:44,617 --> 00:31:48,783
é o único trabalho que conhecemos com certeza
Michelangelo pintado em painel de madeira.

260
00:31:51,492 --> 00:31:54,908
A Sagrada Família é uma antiga,
motivo recorrente.

261
00:31:55,367 --> 00:31:58,700
Aqui, Michelangelo criou
como se estivesse esculpindo.

262
00:31:58,783 --> 00:32:01,825
Ele usou cores claras, brilhantes e intensas

263
00:32:01,908 --> 00:32:04,992
para criar um efeito que nos deixe
um pouco desconfortável,

264
00:32:05,367 --> 00:32:08,325
muito longe do tradicional
tranquilidade de tais cenas.

265
00:32:11,283 --> 00:32:17,242
Michelangelo foi bem educado no
símbolos tão importantes para os nobres florentinos.

266
00:32:18,075 --> 00:32:21,242
Nesta composição, ele parece
ter tirado inspiração

267
00:32:21,325 --> 00:32:24,075
da epístola de São Paulo
aos Efésios.

268
00:32:25,450 --> 00:32:30,825
O muro baixo, mas intransponível, portanto
representa o pecado original,

269
00:32:30,908 --> 00:32:34,575
separando o Menino Jesus
do pequeno batista

270
00:32:34,658 --> 00:32:38,992
e jovens figuras nuas que estão puxando
suas roupas.

271
00:32:39,492 --> 00:32:45,575
Como cristãos, eles podem finalmente ser livres
do pecado, despojando-se dos seus pecados,

272
00:32:45,658 --> 00:32:47,950
eles se tornam novos homens.

273
00:32:55,283 --> 00:33:00,200
O maravilhoso, mas inacabado, Pitti Tondo,
hoje no Museu Bargello,

274
00:33:01,408 --> 00:33:03,783
retrata outra Sagrada Família.

275
00:33:06,617 --> 00:33:10,533
Aqui, Michelangelo escolheu um clássico
composição em que,

276
00:33:10,617 --> 00:33:15,908
impassível como uma Rainha Helênica, a Virgem
está distraída de sua leitura

277
00:33:16,533 --> 00:33:18,867
pelo bebê ao lado dela.

278
00:33:24,200 --> 00:33:25,700
Eu sempre pensei,

279
00:33:27,075 --> 00:33:31,075
quanto mais uma pintura se assemelha a um relevo,
mais bem-sucedido ele se torna.

280
00:33:33,575 --> 00:33:36,450
Um breve período de paz, calma,
e relaxando,

281
00:33:37,367 --> 00:33:39,825
algo que eu não tinha mais na minha vida.

282
00:33:42,242 --> 00:33:44,158
Mas a ambição nunca para de corroer,

283
00:33:44,908 --> 00:33:47,408
não tolera paz ou felicidade alguma.

284
00:33:49,783 --> 00:33:53,825
Gonfaloniere Pier Soderini me perguntou
pintar afrescos ao longo de uma parede

285
00:33:53,908 --> 00:33:57,658
da Sala del Maggior Consiglio,
no Palazzo dei Signori.

286
00:33:59,825 --> 00:34:03,158
Na outra parede, nenhum outro
do que Leonardo Da Vinci.

287
00:34:04,950 --> 00:34:06,825
Como eu poderia resistir ao desafio...?

288
00:34:14,867 --> 00:34:18,283
Comecei trabalhando nos desenhos animados
em completo segredo.

289
00:34:18,367 --> 00:34:22,908
Eu desenhei o cartoon preparatório
para minha Batalha de Cascina,

290
00:34:23,992 --> 00:34:27,242
do mesmo tamanho da cena
Eu queria retratar.

291
00:34:48,700 --> 00:34:51,325
Quando o desenho de Michelangelo
tornou-se de conhecimento público,

292
00:34:51,408 --> 00:34:53,117
atraiu imensa admiração.

293
00:34:53,742 --> 00:34:55,867
Artistas se reuniram para vê-lo de
por toda a Europa,

294
00:34:55,950 --> 00:34:58,783
uma prática geralmente reservada
para os moldes das estátuas.

295
00:34:58,867 --> 00:35:03,325
Eles vieram tocar, copiar e,
no final, furto pedaços dele

296
00:35:03,408 --> 00:35:05,158
como se fosse uma relíquia sagrada.

297
00:35:06,533 --> 00:35:10,825
Antes que algumas décadas terminassem,
não sobrou nada do desenho animado...

298
00:35:10,908 --> 00:35:12,242
E a lenda nasceu.

299
00:35:18,450 --> 00:35:23,325
Contudo, uma cópia da porção central,
feito por Aristóteles da Sangallo,

300
00:35:23,408 --> 00:35:27,908
sobreviveu, preservando
pelo menos uma lembrança.

301
00:35:32,533 --> 00:35:38,158
O emaranhado de corpos nus, congelados
o momento imediatamente antes do início da batalha,

302
00:35:38,825 --> 00:35:43,158
é apenas um pretexto para o artista
mostre no que ele realmente está interessado:

303
00:35:44,575 --> 00:35:46,825
o heroísmo do corpo ideal.

304
00:36:01,533 --> 00:36:03,658
Nunca terminei aquele afresco.

305
00:36:05,242 --> 00:36:08,867
Meu único consolo é que Leonardo
tive que desistir também.

306
00:36:10,033 --> 00:36:13,742
Seu mal-estar habitual de experimentar
novas técnicas,

307
00:36:14,533 --> 00:36:17,908
ele acabou fazendo uma grande bagunça
de cera e óleos,

308
00:36:18,575 --> 00:36:20,575
a coisa toda foi para o pote.

309
00:36:21,742 --> 00:36:25,117
A essa altura, meu nome estava sendo
mencionado em palácios

310
00:36:25,200 --> 00:36:28,033
em toda a Europa com reverência e respeito.

311
00:36:28,742 --> 00:36:32,158
Até o Papa Júlio me queria
para fazer algo para ele,

312
00:36:32,242 --> 00:36:33,867
para engrandecer-se.

313
00:36:36,825 --> 00:36:42,075
Tal era a fama de Michelangelo
depois de sua Pieta, o gigante de Florença

314
00:36:42,158 --> 00:36:44,742
e o desenho animado da Batalha de Cascina,

315
00:36:44,825 --> 00:36:47,075
que Júlio Il, agora pontífice,

316
00:36:47,158 --> 00:36:53,033
encarregou-o de fazer seu enterro
monumento, que em beleza,

317
00:36:53,117 --> 00:36:58,908
criatividade e altivez superaram qualquer outro
antigo sepultamento imperial.

318
00:37:36,242 --> 00:37:38,742
Passei oito meses em Carrara,

319
00:37:38,825 --> 00:37:40,992
escavando aquele mármore da montanha.

320
00:37:45,242 --> 00:37:49,367
Cortando a pedra,
escolhendo o ponto crucial,

321
00:37:49,950 --> 00:37:53,408
eliminando veias que faziam
o mármore sem graça...

322
00:37:54,617 --> 00:37:59,908
Quase enlouqueci, não conseguindo
exercitar minhas mãos com um cinzel.

323
00:37:59,992 --> 00:38:04,533
Um dia eu me encontrei no topo
da montanha, pensando,

324
00:38:04,617 --> 00:38:08,533
"Vou esculpir isso, tudo isso,

325
00:38:14,450 --> 00:38:18,825
para que eles possam saber o que
Eu sou capaz desde a costa!"

326
00:39:07,200 --> 00:39:11,033
O túmulo de Júlio II foi, para Michelangelo,
concebido como

327
00:39:11,117 --> 00:39:14,033
uma verdadeira “montanha de mármore”,

328
00:39:14,700 --> 00:39:19,408
um magnífico independente
estrutura tridimensional

329
00:39:19,492 --> 00:39:23,575
cercado por uma floresta
de estátuas gigantescas.

330
00:39:25,533 --> 00:39:31,492
O que, aos olhos de sua mente, deveria
foram seu maior triunfo artístico

331
00:39:31,575 --> 00:39:37,700
acabou se tornando a “tragédia do túmulo”.
Iniciado em 1505,

332
00:39:37,783 --> 00:39:40,783
não veria a luz do dia
até quarenta anos depois,

333
00:39:40,867 --> 00:39:45,408
em uma versão bastante reduzida em comparação
ao plano inicial.

334
00:39:50,283 --> 00:39:54,825
Perseguindo essa obsessão com quase
energia sobre-humana, o artista

335
00:39:54,908 --> 00:39:59,492
nos deixou o maior exemplo do que
críticos modernos referem-se como

336
00:39:59,575 --> 00:40:02,200
As "obras inacabadas" de Michelangelo.

337
00:40:09,658 --> 00:40:12,783
Não há outra maneira de definir
os prisioneiros,

338
00:40:12,867 --> 00:40:17,117
que se projeta do mármore,
exposto e cru...

339
00:40:20,533 --> 00:40:24,867
A própria pedra aprisiona
os escravos acorrentados,

340
00:40:25,617 --> 00:40:29,408
imortalizado nas reviravoltas
da estatuária clássica.

341
00:42:09,283 --> 00:42:13,825
Moisés de Michelangelo, feito para decorar
Tumba de Júlio II,

342
00:42:14,367 --> 00:42:16,117
é a verdadeira obra-prima deste trabalho.

343
00:42:18,242 --> 00:42:24,367
O rosto do antigo patriarca é um ideal
retrato do Papa Júlio I,

344
00:42:24,450 --> 00:42:26,492
que era conhecido por sua “terribilidade”.

345
00:42:26,742 --> 00:42:30,825
Ele é retratado aqui em uma pose que é
vigilante e pensativo.

346
00:42:32,450 --> 00:42:37,992
Esculpido com o dobro do tamanho natural, quase
trinta anos se passaram antes de Moisés

347
00:42:38,075 --> 00:42:42,200
foi finalmente colocado na Basílica
de San Pietro in Vincoli.

348
00:42:45,158 --> 00:42:48,200
Diz-se que para aproveitar ao máximo
do rosto da estátua,

349
00:42:48,283 --> 00:42:50,742
vibrante de vida e energia,

350
00:42:50,825 --> 00:42:53,992
Michelangelo orientou a cabeça para
a luz natural

351
00:42:54,075 --> 00:42:57,158
que entra por uma pequena janela
na basílica.

352
00:42:58,825 --> 00:43:03,033
Um toque prodigioso que coloca o selo
em um imenso trabalho.

353
00:43:14,742 --> 00:43:18,242
Que Moisés parecia tão... tão bem elaborado

354
00:43:18,325 --> 00:43:21,617
que era quase estranho que ele estivesse desolado
de seu próprio intelecto.

355
00:43:23,867 --> 00:43:28,033
Quando eu acreditei que encontrei a inspiração
Eu procurei minha vida inteira...

356
00:43:30,367 --> 00:43:32,283
Que grande golpe para mim...

357
00:43:34,283 --> 00:43:35,700
<i>Júlio A</i>

358
00:43:37,867 --> 00:43:39,867
arrancou o cinzel da minha mão.

359
00:43:46,867 --> 00:43:51,658
A culpa é de Bramante,
um grande e velho amigo de Rafael,

360
00:43:52,075 --> 00:43:55,033
que, tendo visto o Papa de longe
muito apaixonado

361
00:43:55,117 --> 00:43:57,825
da experiência de Michelangelo com mármore,

362
00:43:57,908 --> 00:44:01,575
convenceu Julius il de que era
destino tentador,

363
00:44:01,658 --> 00:44:04,783
erguer uma tumba enquanto ele ainda estava vivo.

364
00:44:05,325 --> 00:44:09,783
Ele o convenceu, portanto, a suspender
este magnífico projeto.

365
00:44:12,533 --> 00:44:17,158
E dado que Michelangelo foi
nenhum especialista em pintar afrescos,

366
00:44:17,700 --> 00:44:22,283
querendo tornar as coisas mais difíceis
ainda assim, ele convidou o Papa

367
00:44:22,367 --> 00:44:26,783
contratá-lo para decorar
o teto da Capela Sistina.

368
00:44:31,700 --> 00:44:35,908
O Papa Júlio Il havia encomendado
da Escola Rafael de Atenas.

369
00:44:36,950 --> 00:44:38,783
Para seu apartamento privado.

370
00:44:45,242 --> 00:44:50,908
Raffaello, ele tinha... me retratado
como Heráclito,

371
00:44:53,283 --> 00:44:57,033
o filósofo com pensamentos profundos
como mergulhador de Delian.

372
00:45:10,242 --> 00:45:14,200
Fui incumbido de fazer
um afresco verdadeiramente vasto.

373
00:45:17,742 --> 00:45:22,158
Raffaello, me provocando.
Fui forçado a responder,

374
00:45:22,783 --> 00:45:26,033
Eu tive que competir com ele em sua própria arte,
competir e vencer.

375
00:45:27,492 --> 00:45:31,950
Eu deveria dar àquelas figuras pintadas todas
aquele mármore me ensinou.

376
00:45:32,033 --> 00:45:35,200
Eu deveria encher aquele teto com corpos
e tendões e músculos,

377
00:45:35,283 --> 00:45:40,242
de um tamanho que o mundo inteiro
chamaria de milagre.

378
00:45:42,617 --> 00:45:44,992
E comecei apagando...

379
00:45:46,700 --> 00:45:50,408
aquele céu azul e suas estrelas douradas.

380
00:45:54,367 --> 00:45:58,117
Então, tirei o andaime
Bramante construiu,

381
00:45:58,200 --> 00:45:59,908
que foi para o teto.

382
00:45:59,992 --> 00:46:03,242
Mandei construir outro com meu próprio projeto.

383
00:46:03,908 --> 00:46:07,825
Eu trouxe alguns amigos de
Florence, que infelizmente fez uma bagunça

384
00:46:07,908 --> 00:46:11,908
com as tintas e não conseguimos
para traduzir minhas fantasias.

385
00:46:12,742 --> 00:46:19,158
Eu os mandei embora, mergulhei em
depressão, mas tive que continuar...

386
00:46:19,242 --> 00:46:23,700
Eu tive que triunfar sobre Raphael...
sobre mim mesmo.

387
00:46:25,408 --> 00:46:29,408
E então, eu fiz tudo. Eu, sozinho.

388
00:47:09,742 --> 00:47:14,742
Não encontrei satisfação no que
eu estava fazendo. Eu não conseguia ver o fim.

389
00:47:17,200 --> 00:47:20,867
É tão difícil se separar
do próprio trabalho...

390
00:47:27,200 --> 00:47:33,908
Ciumento e preocupado, não deixo ninguém ver
os resultados do meu trabalho.

391
00:47:34,825 --> 00:47:36,242
Nem mesmo o Papa.

392
00:48:01,992 --> 00:48:04,700
Permaneço em fantasias distantes,

393
00:48:04,783 --> 00:48:09,825
meu trabalho não está indo como merece,
parece-me.

394
00:48:11,992 --> 00:48:18,867
Ah, a dificuldade desse trabalho, que
ainda não é minha profissão.

395
00:48:20,408 --> 00:48:23,867
E apesar de gastar tanto tempo,
não vejo frutas.

396
00:48:27,492 --> 00:48:28,992
Que Deus me ajude.

397
00:48:40,450 --> 00:48:47,325
É 1508. Pela primeira vez
na história, um Papa decide dar

398
00:48:47,408 --> 00:48:53,075
um artista “carta branca” para decorar
o teto de uma capela papal.

399
00:48:55,200 --> 00:49:00,033
Aos 33 anos, Michelangelo
está no auge de seus poderes artísticos.

400
00:49:00,367 --> 00:49:05,742
Ele não tolera nenhuma forma de simplificação, pois
ele se prepara para assumir esta tarefa titânica.

401
00:49:07,575 --> 00:49:12,617
Mil metros quadrados mais ou menos,
praticamente todos os espaços disponíveis

402
00:49:12,700 --> 00:49:15,075
coberto por uma profusão de corpos humanos:

403
00:49:17,492 --> 00:49:23,117
carrancudo, resignado, tenso,

404
00:49:23,992 --> 00:49:25,450
frenético...

405
00:49:29,825 --> 00:49:35,200
Enquadrado dentro de uma arquitetura visionária
em que Michelangelo ignora deliberadamente

406
00:49:35,283 --> 00:49:41,200
todas as regras de perspectiva da Renascença,
proporção e verossimilhança.

407
00:49:43,408 --> 00:49:48,242
Em vez de esconder pilares,
arcos e cornijas,

408
00:49:49,242 --> 00:49:52,367
ele os usa para amplificar a curvatura
do teto.

409
00:49:53,742 --> 00:49:58,033
As tintas parecem ter sido misturadas
não com cal, mas com luz.

410
00:49:59,700 --> 00:50:04,700
Ele desferiu suas pinceladas
o gesso como um cinzel em mármore.

411
00:50:12,408 --> 00:50:16,992
Profetas e Sibilas dominam
a superfície do teto,

412
00:50:17,075 --> 00:50:18,908
maior que todos os outros personagens.

413
00:50:19,950 --> 00:50:23,575
Eles parecem fluir
do contexto arquitetônico,

414
00:50:23,658 --> 00:50:29,325
agarrando-se precariamente aos seus tronos,
pairando perigosamente sobre o vazio.

415
00:50:31,617 --> 00:50:35,617
Eles anunciam a vinda de Cristo
com movimentos musculares

416
00:50:35,700 --> 00:50:37,283
e corpos poderosamente torcidos.

417
00:50:40,700 --> 00:50:43,825
Seus rostos e expressões são severos,

418
00:50:45,033 --> 00:50:46,367
pensativo...

419
00:50:48,658 --> 00:50:49,950
surpreso.

420
00:50:54,533 --> 00:50:59,283
O que eles anunciaram,
inspirado pelo Senhor,

421
00:51:00,908 --> 00:51:06,075
está acontecendo nas cenas
pintado ao seu redor.

422
00:51:28,283 --> 00:51:32,908
As nove cenas nos painéis centrais
conte as histórias

423
00:51:32,992 --> 00:51:36,533
do Livro do Gênesis
em ordem cronológica:

424
00:51:37,325 --> 00:51:41,992
as Origens do Universo, da Humanidade
e do pecado.

425
00:51:55,575 --> 00:52:00,492
Deus separa a luz das trevas,
marcando o início do mundo.

426
00:52:04,242 --> 00:52:08,033
Ele cria as estrelas e os planetas,
suspenso no espaço.

427
00:52:10,492 --> 00:52:14,367
O arquiteto supremo, ele prepara a matéria

428
00:52:14,992 --> 00:52:17,367
dividindo a terra da água.

429
00:52:31,950 --> 00:52:38,450
Na Criação de Eva, a mulher surge
de uma das costelas de Adam enquanto ele dorme.

430
00:52:38,992 --> 00:52:42,950
Deus acena para ela, convidando-a a se levantar.

431
00:52:47,033 --> 00:52:52,367
No Pecado Original, uma figueira para sempre
muda o destino da humanidade.

432
00:52:53,325 --> 00:52:58,200
Entrelaçado em seus galhos, o de duas caras
cobra, o demônio da tentação,

433
00:52:58,283 --> 00:53:02,158
enquanto o Arcanjo Miguel,
segurando sua espada da justiça,

434
00:53:02,242 --> 00:53:05,408
expulsa Adão e Eva do Paraíso Terrestre.

435
00:53:06,408 --> 00:53:10,742
A culpa toma forma no chocante
transfiguração da primeira mulher

436
00:53:10,825 --> 00:53:15,575
e o primeiro homem, tornando-se grotesco
caricaturas deformadas pelo pecado.

437
00:53:17,492 --> 00:53:21,867
No Dilúvio, grupos de nus fogem
as águas estrondosas

438
00:53:21,950 --> 00:53:23,700
e a ira de Deus.

439
00:53:24,783 --> 00:53:28,533
Aterrorizado, mas resignado com o que virá,

440
00:53:28,950 --> 00:53:32,742
eles se esforçam para se salvar
e seus entes queridos.

441
00:54:09,825 --> 00:54:14,950
No entanto, o teto mais extraordinário
o afresco de tudo é a Criação de Adão.

442
00:54:15,700 --> 00:54:18,908
Como imagem, é ao mesmo tempo primordial
e incrivelmente poderoso.

443
00:54:22,533 --> 00:54:28,908
Com vigor e elegância, o Criador
inclina-se para o infinito do espaço

444
00:54:28,992 --> 00:54:31,867
para conceder vida ao primeiro homem.

445
00:54:33,408 --> 00:54:38,450
O lindo corpo de Adam,
"à imagem e semelhança de Deus",

446
00:54:38,533 --> 00:54:41,783
é uma concentração de todos os dons
da criação.

447
00:54:46,158 --> 00:54:47,950
A centelha da vida

448
00:54:48,283 --> 00:54:52,283
que está prestes a estalar na mão
de Deus ao dedo de Adão...

449
00:54:53,575 --> 00:54:58,825
Mãos estendidas uma para a outra
sem nunca conseguir realmente tocar...

450
00:55:00,200 --> 00:55:04,492
Análogo à tensão extrema
o homem sente ao tentar chegar a Deus.

451
00:55:05,575 --> 00:55:12,450
É como se, naquele espaço infinitesimal
entre os dois dedos indicadores,

452
00:55:13,367 --> 00:55:15,283
Michelangelo tenta definir sua arte:

453
00:55:17,283 --> 00:55:21,658
aquela lacuna intransponível entre
o humano e o divino.

454
00:55:41,283 --> 00:55:44,658
Houve uma comissão durante esse período
isso não me deixaria em paz.

455
00:55:47,575 --> 00:55:49,033
Um sepultamento.

456
00:55:50,158 --> 00:55:51,992
Como o de Júlio Il.

457
00:55:54,700 --> 00:55:56,908
Tudo isso me trouxe de volta à morte,

458
00:55:58,867 --> 00:56:01,200
aquele inimigo para temer e desafiar.

459
00:56:02,242 --> 00:56:03,283
Mas também,

460
00:56:08,367 --> 00:56:11,200
finalmente o fim do nosso trabalho neste mundo.

461
00:56:40,783 --> 00:56:44,908
Leão X foi eleito Papa em 1513.

462
00:56:44,992 --> 00:56:49,200
O filho de Lorenzo, o Magnífico,
ele encomendou Michelangelo

463
00:56:49,283 --> 00:56:52,450
erguer um templo na Basílica
de São Lourenço

464
00:56:52,533 --> 00:56:56,367
para conceder a eternidade à família Medici.

465
00:57:00,867 --> 00:57:05,200
Michelangelo criou um lugar
de grande espiritualidade

466
00:57:05,783 --> 00:57:11,033
em que - por um capricho do destino -
a única coisa que ele não conseguiu completar

467
00:57:11,117 --> 00:57:15,242
era o sarcófago de seu patrono,
Lourenço, o Magnífico.

468
00:57:21,492 --> 00:57:26,617
Esculturas representando as quatro fases
do dia reclinam-se sobre os sarcófagos,

469
00:57:27,158 --> 00:57:29,867
transformadas em camas, coroadas por estátuas

470
00:57:30,242 --> 00:57:34,617
dos duques Giuliano di Nemours
e Lorenzo di Urbino.

471
00:57:38,242 --> 00:57:42,658
Eles aludem à passagem do tempo
nesta bobina terrestre.

472
00:57:43,283 --> 00:57:47,867
Eles também se referem a uma era de eternidade
e salvação.

473
00:57:51,617 --> 00:57:56,783
A noite dorme profundamente,
além da consciência ou memória;

474
00:57:58,283 --> 00:58:05,575
Day mostra sua anatomia poderosa
em um movimento de torção.

475
00:58:15,992 --> 00:58:19,700
Crepúsculo parece resignado ao torpor eterno.

476
00:58:21,158 --> 00:58:25,450
Dawn se ergue sobre um leito de penas,

477
00:58:25,533 --> 00:58:30,367
torcendo de tristeza pela morte
dos jovens Médicis.

478
00:58:53,158 --> 00:58:59,075
"No meio deste caminho da nossa vida
Eu me encontrei em uma floresta escura

479
00:59:00,200 --> 00:59:03,533
O caminho agora extraviado"�.

480
00:59:37,742 --> 00:59:41,075
Florença estava sendo destruída
por luta interna.

481
00:59:41,867 --> 00:59:44,742
Diante da escolha do tapume
com os Medici ou a Repubblica,

482
00:59:44,825 --> 00:59:46,742
Michelangelo escolheu a República.

483
00:59:52,450 --> 00:59:58,117
No verão de 1530, para evitar a prisão
e o risco de ser condenado à morte,

484
00:59:58,867 --> 01:00:02,492
Michelangelo foi forçado a se esconder,
na verdade, debaixo do túmulo

485
01:00:02,575 --> 01:00:06,408
encomendado pelo mesmo homem que agora
queria puni-lo

486
01:00:06,492 --> 01:00:07,867
por suas inclinações políticas,

487
01:00:10,158 --> 01:00:14,492
em uma câmara secreta abaixo
a Basílica de São Lourenço.

488
01:00:25,117 --> 01:00:29,450
Naquele momento dramático, Michelangelo
esboçado neuroticamente

489
01:00:29,533 --> 01:00:33,242
com um pedaço de carvão:
figuras flutuando no ar,

490
01:00:33,992 --> 01:00:36,867
incluindo o chefe do lendário
Laocoonte,

491
01:00:37,492 --> 01:00:40,200
algo que o inspirou muito
no passado.

492
01:00:58,908 --> 01:01:02,742
Esses esboços rápidos, feitos às pressas,

493
01:01:05,742 --> 01:01:09,575
indicam que talvez ele só tenha gasto
pouco tempo neste refúgio.

494
01:01:18,033 --> 01:01:23,117
O grafite foi descoberto em 1975,

495
01:01:23,200 --> 01:01:27,492
em uma sala que havia sido usada
para armazenar lenha.

496
01:01:28,283 --> 01:01:33,117
Colocado séculos antes, o gesso
preservou esses preciosos desenhos,

497
01:01:33,825 --> 01:01:37,617
que estão entre os mais fascinantes
descobertas modernas

498
01:01:37,700 --> 01:01:39,325
das obras deste mestre.

499
01:02:15,992 --> 01:02:20,075
"E então mais uma vez para ver
a luz das estrelas."

500
01:02:38,617 --> 01:02:42,783
Envelhecido cedo por todo o trabalho duro
na minha vida.

501
01:02:44,617 --> 01:02:46,158
Infeliz sempre,

502
01:02:46,908 --> 01:02:51,075
por todas as coisas que não consegui terminar
do jeito que eu os vi em minha mente.

503
01:02:52,158 --> 01:02:53,408
Sofrimento...

504
01:02:54,658 --> 01:02:58,950
pelo dinheiro que não gastei e isso
nunca parecia ser suficiente.

505
01:03:00,742 --> 01:03:04,492
Tive certeza de que o momento havia chegado
para me encontrar com meu Criador...

506
01:03:05,533 --> 01:03:06,575
então ele...

507
01:03:09,950 --> 01:03:11,408
me abençoou com amor.

508
01:03:15,825 --> 01:03:19,242
"Como pode ser que eu esteja
não é mais meu?

509
01:03:20,783 --> 01:03:23,992
Ó Deus, Deus, Deus,

510
01:03:25,325 --> 01:03:29,075
o que é esse amor que vai
dos olhos ao coração,

511
01:03:30,075 --> 01:03:35,408
preenchendo o espaço mais apertado até crescer
e inunda?"

512
01:03:38,075 --> 01:03:41,950
Deus me deu amor na forma
de um cavalheiro e uma Madonna.

513
01:03:42,533 --> 01:03:47,325
Ele, tão bonito quanto David; o outro,
tão nobre e puro quanto a Virgem.

514
01:03:49,242 --> 01:03:51,158
Tommaso encheu meus olhos;

515
01:03:53,075 --> 01:03:54,700
Vittoria, minha alma.

516
01:04:05,450 --> 01:04:09,950
Infinitamente mais que tudo, ele amou
Messer Tommaso de' Cavalieri,

517
01:04:10,450 --> 01:04:13,742
um cavalheiro de Roma, que embora jovem
adorava as artes.

518
01:04:14,575 --> 01:04:18,158
E Michelangelo deu a ele
lindos desenhos

519
01:04:18,242 --> 01:04:21,992
de cabeças divinas em lápis preto e vermelho...

520
01:04:22,075 --> 01:04:25,492
Ele desenhou para ele um Ganimedes levado
para os céus,

521
01:04:25,575 --> 01:04:29,283
Tityus cujo coração está sendo comido
por um abutre,

522
01:04:29,533 --> 01:04:33,950
a carruagem do sol caindo
com Phaeton no Po...

523
01:04:34,492 --> 01:04:39,700
Ele interpretou Messer Tommaso
em um desenho animado em tamanho real,

524
01:04:39,783 --> 01:04:42,325
seu único retrato da vida,

525
01:04:42,825 --> 01:04:47,950
porque ele odiava tudo o que era
vivo, a menos que fosse de infinita beleza.

526
01:04:54,492 --> 01:04:56,367
Um homem e uma mulher,

527
01:04:57,700 --> 01:04:58,742
perdão,

528
01:05:00,158 --> 01:05:03,825
um deus pela boca fala,

529
01:05:04,700 --> 01:05:08,158
oh Deus, para ouvi-la eu me fiz
tal que...

530
01:05:09,742 --> 01:05:12,117
ela nunca mais será minha.

531
01:05:32,242 --> 01:05:38,200
Do meu amor pela Vittoria surgiram desenhos
de uma crucificação e uma Pietà.

532
01:05:41,117 --> 01:05:46,117
Nossa amizade tão terna me mudou
profundamente.

533
01:05:49,450 --> 01:05:53,950
Aprendi que quem não conheceu o mal

534
01:05:55,200 --> 01:05:57,158
não pode conhecer a bondade.

535
01:05:59,283 --> 01:06:02,700
Encontrei conforto em seu círculo
dos espíritas.

536
01:06:03,367 --> 01:06:07,242
Fiquei deslumbrado com a promessa deles
de redenção.

537
01:06:07,492 --> 01:06:10,992
Eles tinham essa ideia de uma igreja renovada,

538
01:06:12,617 --> 01:06:16,283
em que o espírito se ilumina
pela graça divina

539
01:06:18,617 --> 01:06:20,867
somente se alguém se esforçar para ouvir.

540
01:06:22,075 --> 01:06:25,033
Se eu conseguisse esse esforço,

541
01:06:26,408 --> 01:06:29,992
Só Deus poderia ter me julgado...

542
01:06:31,950 --> 01:06:33,325
poderia ter me encontrado...

543
01:06:35,325 --> 01:06:36,450
culpado...

544
01:06:38,408 --> 01:06:39,492
ou inocente.

545
01:06:46,492 --> 01:06:50,700
Naquela época, o Papa decidiu
convidá-lo para pintar

546
01:06:50,783 --> 01:06:53,450
a parede do altar da Capela Sistina.

547
01:06:54,492 --> 01:06:58,658
Ele queria que Michelangelo retratasse
o Juízo Final,

548
01:06:59,367 --> 01:07:03,533
para imbuir essa história de tudo
com tudo isso

549
01:07:03,617 --> 01:07:06,783
a arte do desenho poderia trazer para isso.

550
01:07:21,908 --> 01:07:27,742
E foi assim que Pietro Perugino
Assunção de Nossa Senhora pelo Papa Sisto

551
01:07:27,825 --> 01:07:33,283
foi sacrificado para dar lugar à arte
pelo divino Michelangelo.

552
01:07:39,242 --> 01:07:43,242
Assim que comecei a trabalhar nos desenhos animados,
Clemente VII morreu.

553
01:07:45,908 --> 01:07:47,575
Assim como meu pai.

554
01:07:54,408 --> 01:07:59,617
O novo Papa, Paulo III, elevou-me
ao arquiteto supremo,

555
01:07:59,700 --> 01:08:03,450
pintor e escultor
aos palácios apostólicos.

556
01:08:04,908 --> 01:08:06,075
Voltei para Roma,

557
01:08:06,617 --> 01:08:08,783
para ficar pelo resto dos meus dias.

558
01:08:10,867 --> 01:08:16,367
Cinco anos sozinho novamente,
no alto, perto dos deuses.

559
01:08:20,450 --> 01:08:24,450
Eu me livrei de todas as pinturas
na parede, incluindo a minha,

560
01:08:24,533 --> 01:08:28,825
Eu murei duas janelas e adicionei
uma inclinação para a parede

561
01:08:29,367 --> 01:08:34,033
para fazer com que pareça o Julgamento
estava realmente pendente

562
01:08:34,117 --> 01:08:37,367
em qualquer um que ousasse olhar para o céu.

563
01:08:40,742 --> 01:08:44,367
A coisa toda girava em torno
um Jesus de grande beleza,

564
01:08:44,992 --> 01:08:49,367
imerso no azul lápis-lazúli
Giotto amou muito bem.

565
01:08:53,075 --> 01:08:55,742
“Através de mim está o caminho para a cidade da desgraça;

566
01:08:56,658 --> 01:08:59,117
Através de mim está o caminho para a dor eterna;

567
01:09:00,075 --> 01:09:02,617
Através de mim está o caminho entre as pessoas perdidas.

568
01:09:03,492 --> 01:09:06,117
Antes de mim não existiam coisas criadas,

569
01:09:06,200 --> 01:09:10,117
Apenas eterno, e eu eterno último.

570
01:09:14,658 --> 01:09:18,325
Toda a esperança abandone, vocês que entram!"

571
01:09:48,283 --> 01:09:52,742
O Juízo Final é um aviso
para o mundo,

572
01:09:54,325 --> 01:09:57,950
num momento de tragédia quando não há certezas
parecia sobreviver:

573
01:09:59,033 --> 01:10:02,700
a Igreja, acabando de recuperar
depois do saque de Roma,

574
01:10:03,367 --> 01:10:06,492
treme sob os golpes
da Reforma Protestante.

575
01:10:12,242 --> 01:10:15,825
Contra esse pano de fundo,
agora com sessenta anos, Michelangelo

576
01:10:16,492 --> 01:10:21,908
criou um imenso e alucinante
e trabalho revolucionário.

577
01:10:24,117 --> 01:10:28,950
A cena não tem limites,
banhado pela luz azul lápis-lazúli,

578
01:10:29,033 --> 01:10:31,867
suspenso no tempo e no espaço.

579
01:10:33,117 --> 01:10:38,408
É dominado pela figura imperiosa
de Cristo Juiz: um belo lutador

580
01:10:38,492 --> 01:10:42,158
a quem foi dada a tarefa de julgar
os vivos e os mortos

581
01:10:42,242 --> 01:10:44,950
com firmeza e justiça.

582
01:10:47,742 --> 01:10:50,492
Assim que ele abaixar aquele braço musculoso,

583
01:10:51,158 --> 01:10:55,158
o destino que seu pai lhe concedeu
estará completo.

584
01:11:14,617 --> 01:11:19,783
Ao seu lado, a Madonna se afasta,
não querendo testemunhar

585
01:11:19,867 --> 01:11:23,658
o terrível espetáculo do castigo
dos réprobos.

586
01:11:26,742 --> 01:11:30,283
Toda a composição monumental gira
em torno da figura de Cristo.

587
01:11:30,908 --> 01:11:36,617
É povoado por centenas de figuras,
que desafiam as leis da gravidade.

588
01:11:38,408 --> 01:11:43,117
A representação do corpo masculino de Michelangelo
é uma declaração de amor a Deus.

589
01:11:44,408 --> 01:11:48,075
A beleza humana é, aqui, um reflexo
de beleza celestial.

590
01:11:54,575 --> 01:12:01,617
Os eleitos despertam do sono da morte,
alguns ainda em forma esquelética.

591
01:12:01,700 --> 01:12:06,617
Recolhidos por anjos sem asas, eles fazem
sua ascensão ao Céu.

592
01:12:22,783 --> 01:12:27,908
Os corpos dos pecadores caem em direção ao Inferno,

593
01:12:29,617 --> 01:12:31,992
conforme descrito pelo querido Dante:

594
01:12:36,325 --> 01:12:42,533
uma caverna avermelhada pelas chamas, na qual demônios
espere a chance de agarrar os condenados.

595
01:12:49,242 --> 01:12:54,992
Caronte, com os olhos em chamas,
transporta almas perdidas como animais

596
01:12:55,075 --> 01:12:59,450
para o abate através de um rio reduzido
para um riacho pantanoso.

597
01:13:07,700 --> 01:13:12,075
Minos julga as almas, rodeado por uma cobra:

598
01:13:14,325 --> 01:13:19,033
seu rosto é um retrato grotesco
de Biagio da Cesena,

599
01:13:19,117 --> 01:13:21,158
o Mestre de Cerimônias do Papa.

600
01:13:21,700 --> 01:13:25,492
O Maestro se vingou dele
por considerar a nudez

601
01:13:25,575 --> 01:13:28,158
dos corpos sofredores
ser inapropriado.

602
01:13:47,075 --> 01:13:51,408
Os abençoados ouvem o toque de clarim
das sete trombetas

603
01:13:51,492 --> 01:13:54,033
do julgamento como uma música doce;

604
01:13:58,325 --> 01:14:02,408
as pobres almas sendo empurradas à força
pelos demônios em direção ao submundo

605
01:14:04,200 --> 01:14:08,450
tapar os ouvidos para evitar ficarem surdos.

606
01:14:43,575 --> 01:14:49,825
Um e todos, réprobos e abençoados,
lute desesperadamente

607
01:14:50,825 --> 01:14:52,867
seja para escapar do submundo

608
01:14:54,658 --> 01:14:56,700
ou para conseguir seu lugar no céu.

609
01:15:17,533 --> 01:15:20,075
São Pedro devolve as chaves,

610
01:15:20,908 --> 01:15:23,492
agora apenas um fardo inútil.

611
01:15:31,408 --> 01:15:34,658
Exibições de São Bartolomeu
sua pele esfolada,

612
01:15:34,742 --> 01:15:37,117
ostentando o rosto sem vida
de Michelangelo.

613
01:15:37,783 --> 01:15:43,992
Quem espera expiar seus próprios pecados
apresentando-se a Deus aniquilado,

614
01:15:44,450 --> 01:15:46,533
em forma sem vida.

615
01:16:08,408 --> 01:16:10,533
"Um flash de luz vermelha

616
01:16:11,825 --> 01:16:15,075
Supera todo sentimento em mim;

617
01:16:17,533 --> 01:16:20,033
E eu caí como um homem caindo
sono profundo.� 

618
01:16:23,658 --> 01:16:26,783
"Os homens não se importam com o sangue
custa semear.� 

619
01:16:45,783 --> 01:16:49,242
Quando foi revelado publicamente,
o Juízo Final

620
01:16:49,325 --> 01:16:52,575
despertou admiração e choque.

621
01:16:54,242 --> 01:16:56,992
Chegou perto de ser destruído
imediatamente,

622
01:16:57,075 --> 01:16:59,825
por ser indecoroso e impróprio.

623
01:17:03,325 --> 01:17:05,658
Alguns anos depois da morte de Michelangelo,

624
01:17:06,492 --> 01:17:09,742
foi tomada a decisão de alterar apenas
os números mais escandalosos.

625
01:17:10,658 --> 01:17:13,867
Daniele da Volterra, que recebeu
esta tarefa ingrata,

626
01:17:13,950 --> 01:17:16,533
foi a partir de então apelidado de "Braghetone".

627
01:17:19,117 --> 01:17:22,742
Felizmente, Marcello Venusti fez
uma cópia do Juízo Final

628
01:17:22,825 --> 01:17:26,700
logo depois de pintado,
antes das calças forçadas:

629
01:17:28,325 --> 01:17:31,242
uma pequena pintura, hoje em Nápoles,

630
01:17:32,033 --> 01:17:35,575
preserva a criação original do Maestro.

631
01:17:38,950 --> 01:17:40,742
Revelado ou encoberto,

632
01:17:42,492 --> 01:17:46,117
esses corpos revolucionaram e surpreenderam
seus contemporâneos,

633
01:17:46,200 --> 01:17:49,033
graças à incrível liberdade
da abordagem de Michelangelo

634
01:17:49,117 --> 01:17:51,033
a um tema antigo e sagrado...

635
01:17:52,783 --> 01:17:56,617
Aquele que, em suas mãos, se torna moderno,

636
01:17:57,950 --> 01:17:58,992
cheio de angústia

637
01:18:00,492 --> 01:18:01,533
e eterno.

638
01:18:09,367 --> 01:18:13,575
Abençoado e poderosamente afortunado
foi Paulo I,

639
01:18:14,283 --> 01:18:19,325
porque Deus cedeu à sua proteção
julgamento verdadeiro,

640
01:18:20,033 --> 01:18:22,242
verdadeira condenação e ressurreição.

641
01:18:23,783 --> 01:18:28,325
Michelangelo infundiu tal poder em
sua pintura que "os mortos estavam mortos,

642
01:18:28,575 --> 01:18:30,658
e os vivos pareciam vivos".

643
01:18:32,158 --> 01:18:35,283
Demorou quase oito anos
para completar seu julgamento,

644
01:18:35,700 --> 01:18:39,200
finalmente revelado no dia de Natal de 1541,

645
01:18:39,283 --> 01:18:42,325
maravilhar-se e surpreender-se entre
todos os espectadores.

646
01:18:43,575 --> 01:18:49,408
Mas mesmo que a pintura a fresco
não é trabalho para os velhos,

647
01:18:50,200 --> 01:18:55,533
suas labutas nos palácios do Vaticano
não deu sinais de acabar.

648
01:19:10,242 --> 01:19:15,242
O Papa Paulo III não poderia imaginar
dispensando os serviços de Michelangelo.

649
01:19:17,992 --> 01:19:22,492
Ele encomendou ao velho maestro,
agora na casa dos setenta, para pintar

650
01:19:22,575 --> 01:19:28,533
novo ciclo de afrescos para seu particular
capela do Palácio Apostólico.

651
01:19:36,367 --> 01:19:41,367
Michelangelo pintou por quase
dez anos, fazendo longas pausas

652
01:19:41,450 --> 01:19:46,367
por causa de problemas de saúde
e falta de visão.

653
01:19:47,908 --> 01:19:50,533
Mais uma vez ele vence o desafio
contra si mesmo;

654
01:19:51,908 --> 01:19:55,200
este seria seu último trabalho pictórico.

655
01:20:01,242 --> 01:20:06,825
Como Saulo, Michelangelo obedeceria
a lei do Senhor.

656
01:20:10,950 --> 01:20:15,950
E, como São Pedro,
diante de Deus e do homem ele estava pronto

657
01:20:16,533 --> 01:20:18,867
aceitar o que estava por vir.

658
01:20:21,700 --> 01:20:26,283
E depois de ter servido aos papas,
chegou a hora de servir apenas a Deus.

659
01:20:27,533 --> 01:20:29,283
E então me tornei a mão de Deus.

660
01:20:35,158 --> 01:20:38,742
Depois de ser nomeado arquiteto de
Basílica de São Pedro, Michelangelo

661
01:20:38,825 --> 01:20:41,825
se dedicou a esse trabalho
até o fim de seus dias.

662
01:20:42,200 --> 01:20:48,617
Num golpe de gênio, ele projetou
a forma final da cúpula,

663
01:20:50,075 --> 01:20:52,867
preenchendo-o com toda a luz disponível.

664
01:20:57,200 --> 01:21:04,367
Trabalhe no projeto de Michelangelo, um dos
o mais revolucionário já concebido

665
01:21:04,450 --> 01:21:10,117
só foi concluído postumamente,
no final do século XVI.

666
01:21:21,617 --> 01:21:24,783
Eu estava me esforçando tanto para concluir
o trabalho em São Pedro,

667
01:21:25,742 --> 01:21:28,700
para a Igreja como um todo
e por nosso Senhor...

668
01:21:32,867 --> 01:21:36,533
certificando-se de que não houve truques
ou furto.

669
01:21:40,575 --> 01:21:43,700
Meu único conforto veio de esculpir,

670
01:21:45,783 --> 01:21:46,825
na minha casa,

671
01:21:48,408 --> 01:21:50,658
sem nenhum projeto em particular.

672
01:21:51,825 --> 01:21:54,867
Eles eram Pietas,

673
01:21:55,783 --> 01:21:57,992
como o primeiro que esculpi.

674
01:21:58,658 --> 01:22:02,742
Às vezes, à noite, eu pegava
só uma espiada, surpreso

675
01:22:03,700 --> 01:22:07,492
que eles eram tão... cheios de luz,
terminei e...

676
01:22:15,908 --> 01:22:19,367
E ainda assim eu estava apenas hackeando,

677
01:22:21,742 --> 01:22:23,783
quebrar coisas, mutilar...

678
01:22:24,325 --> 01:22:27,283
Eu cortei o mármore,
desesperado que a pedra...

679
01:22:28,992 --> 01:22:33,200
de alguma forma estava ficando subitamente mudo.

680
01:22:38,783 --> 01:22:41,242
Já não consegui me despir,

681
01:22:42,700 --> 01:22:44,242
não consegui adicionar,

682
01:22:45,783 --> 01:22:47,700
Não consegui terminar as coisas.

683
01:22:51,200 --> 01:22:53,450
Com este coração sulfuroso,

684
01:22:55,492 --> 01:22:57,575
com esta carne de reboque,

685
01:22:59,200 --> 01:23:01,033
nenhuma paz poderia haver para mim.

686
01:23:06,075 --> 01:23:08,033
Como pode um homem miserável...

687
01:23:09,533 --> 01:23:12,867
conseguir igualar a perfeição
de desígnio divino?

688
01:23:50,658 --> 01:23:55,575
A Pietá Rondanini, hoje abrigada
no Castelo Sforzesco,

689
01:23:55,658 --> 01:23:59,450
foi o último trabalho comovente de Michelangelo
de escultura.

690
01:24:00,367 --> 01:24:03,325
Esta peça de mármore parece ter sido
ferido e mutilado

691
01:24:03,408 --> 01:24:05,825
através de repetidos golpes do Maestro,

692
01:24:05,908 --> 01:24:11,908
que em uma verdadeira raiva destrutiva
transformou profundamente sua ideia inicial

693
01:24:11,992 --> 01:24:15,367
para produzir um produto totalmente diferente
composição:

694
01:24:16,700 --> 01:24:19,700
inacabado, moderno ao extremo,

695
01:24:20,492 --> 01:24:25,367
testemunhando um êxtase criativo
que encantou os críticos

696
01:24:25,450 --> 01:24:27,283
e artistas contemporâneos.

697
01:24:29,617 --> 01:24:34,242
Considerando que por trás a forma
do bloco de pedra original

698
01:24:34,325 --> 01:24:36,742
é evidente em toda a sua materialidade bruta,

699
01:24:38,783 --> 01:24:42,700
de frente distinguimos as figuras
de Cristo e de Maria.

700
01:24:43,283 --> 01:24:46,867
No entanto, a demarcação entre
a pessoa que está segurando

701
01:24:46,950 --> 01:24:49,950
e a pessoa detida está completamente
exterminado.

702
01:24:53,533 --> 01:24:56,575
O grupo é flexível e espiritual,

703
01:24:57,533 --> 01:25:02,658
os dois corpos tendendo a derreter
e fluem um para o outro,

704
01:25:03,158 --> 01:25:07,075
como se a mãe quisesse ligar para ela
filho de volta ao útero,

705
01:25:07,533 --> 01:25:10,700
para encontrar paz e consolo lá.

706
01:25:13,075 --> 01:25:17,658
Antes de morrer, Michelangelo comparou as coisas
de volta ao essencial,

707
01:25:18,158 --> 01:25:22,075
esculpindo uma oração íntima e atormentada

708
01:25:22,992 --> 01:25:27,200
na última peça de mármore
ele deveria desafiar.

709
01:25:32,283 --> 01:25:36,117
Ah, feliz, verdadeiramente feliz é a nossa idade,

710
01:25:36,783 --> 01:25:41,492
conseguimos lançar tanta luz
para iluminar as sombras.

711
01:25:42,742 --> 01:25:47,200
Michelangelo puxou a venda
dos olhos de nossas mentes,

712
01:25:47,283 --> 01:25:53,908
ele deixou de lado o véu da falsidade que
escureceu os corredores do intelecto.

713
01:25:56,033 --> 01:25:58,450
Louvado seja o Céu,

714
01:25:59,450 --> 01:26:03,825
e esforcemo-nos por imitar
Michelangelo em todas as coisas.

715
01:26:11,617 --> 01:26:14,908
Mas por que eu pulo de um lugar para outro,
pulando?

716
01:26:15,742 --> 01:26:17,450
Tudo o que tenho a dizer é:

717
01:26:17,908 --> 01:26:23,033
onde quer que ele colocasse sua mão divina,
ele ressuscitou coisas,

718
01:26:23,700 --> 01:26:26,492
infundindo-lhes a vida eterna.

719
01:27:02,033 --> 01:27:03,908
Confunda essas mãos,

720
01:27:11,617 --> 01:27:13,575
confundir a passagem do tempo.

721
01:27:17,200 --> 01:27:18,908
Confunda minha solidão,

722
01:27:24,867 --> 01:27:28,200
e confunda você, mármore.

723
01:27:30,450 --> 01:27:33,450
Que nada reste das coisas
Eu fiz, porque...

724
01:27:35,575 --> 01:27:38,075
o que fiz não foi suficiente.

725
01:27:41,408 --> 01:27:45,908
Confunda-me, porque eu queria
ser como Deus,

726
01:27:48,825 --> 01:27:52,242
para tentar fazer a vida

727
01:27:57,450 --> 01:28:00,117
em vez de viver plenamente o meu próprio.

728
01:28:05,908 --> 01:28:07,450
Confunda isso...

729
01:28:11,950 --> 01:28:12,992
Acabou...

730
01:28:17,742 --> 01:28:18,992
Acabou!

731
01:28:23,158 --> 01:28:24,283
Então o que resta?

732
01:28:26,992 --> 01:28:28,408
Vamos, me conte!

733
01:28:32,033 --> 01:28:35,867
Você pode me dizer para que serviu,
este imenso trabalho duro?

734
01:28:43,867 --> 01:28:44,908
Mas por que?

735
01:28:48,117 --> 01:28:49,617
Por que você não fala?

736
01:30:04,575 --> 01:30:09,700
Todas as suas estátuas são tão restritas
por agonia

737
01:30:09,783 --> 01:30:13,992
que eles parecem desejar
para se quebrarem.

738
01:30:16,867 --> 01:30:21,033
Quando Michelangelo era velho
ele realmente os quebrou.

739
01:30:21,117 --> 01:30:26,117
A arte não o contentou.
Ele queria o infinito.

740
01:30:30,367 --> 01:30:37,450
MICHELANGELO
INFINITO